,,

康茂峰醫學翻譯視頻號重磅推出《醫學翻譯與語言服務指南》精講系列課程

2025-06-26 08:36:51

為助力醫學翻譯行業高質量發展，推動醫藥國際化進程，北京康茂峰科技有限公司即將在其官方視頻號“康茂峰醫學翻譯”上推出《醫學翻譯與語言服務指南》精講系列視頻課程。該課程由康茂峰總經理暨本書主編樊為國先生親自開篇講解，系統拆解醫學翻譯領域的核心理論與實務技巧，為從業者提供權威、實用的學習資源。

填補行業空白，打造醫學翻譯“黃金標準”
《醫學翻譯與語言服務指南》由深耕醫學翻譯行業三十年的樊為國先生主編，國家藥監局藥品審評中心原主任許嘉齊、強生創新制藥中國區注冊事務負責人高輝、中國互聯網新聞中心總編輯王曉輝聯袂作序。作為國內首部系統性醫學翻譯工具書，本書立足藥品注冊、臨床試驗、醫療器械申報等關鍵場景，涵蓋CTD/eCTD文件翻譯、術語標準化、跨國藥械合規等核心議題，被業界譽為“醫學翻譯的百科全書”。

在醫藥產業國際化加速的背景下，精準的醫學翻譯成為推動創新藥械全球上市、保障用藥安全的重要紐帶。本書應勢而生，不僅為譯者提供技術規范與案例解析，更從跨文化傳播、合規性等維度，幫助從業者應對機器翻譯時代的專業挑戰。

視頻課程亮點：從理論到實踐的全方位賦能
本次精講系列課程將以“深度解讀+場景應用”的形式，全方位呈現書中精華內容，包括：
專業根基：醫學翻譯的歷史與現狀、前景與挑戰；
政策風向：結合中國醫藥監管改革趨勢，系統回顧中國醫藥注冊資料和法規翻譯要求的演變；
實戰指南：結合詳細豐富的案例，對通用技術文件中模塊3、模塊4、模塊5各部分的翻譯技巧、注冊事項進行詳細闡述，對醫療器械、診斷試劑、法律法規等醫學翻譯實踐進行深入挖掘；
前沿洞察：人工智能與醫學翻譯的融合路徑、術語庫建設與質量管理；對翻譯服務供應商、采購方的管理及規范提出建議性意見，幫助他們更好地應對醫學翻譯中的各種挑戰。

課程面向醫學翻譯從業者、藥企注冊專員、高校語言服務專業師生等群體，旨在通過系統化知識輸出，提升行業整體專業水平。

主編寄語：以專業之力護航醫藥全球化
樊為國先生表示：“醫學翻譯是科學、語言與法規的交匯點，一字之差可能關乎患者生命。希望這套課程能幫助從業者夯實基礎、拓寬視野，在世界醫藥‘走進’中國、中國醫藥‘走出去’的浪潮中扮演好橋梁角色。”

課程將于近期上線，敬請關注“康茂峰醫學翻譯”視頻號

關于康茂峰
北京康茂峰科技有限公司是中國領先的多語言翻譯服務提供商，專注于醫藥、醫療器械領域的翻譯、本地化與合規咨詢，服務客戶涵蓋全球醫藥、醫療器械、生物技術行業及監管機構。

上一篇：返回列表

下一篇：康茂峰電子提交小講堂已舉辦五十三期深度解析eCTD技術要點與STF應用實踐全景呈現

新聞資訊News

康茂峰醫學翻譯視頻號重磅推出《醫學翻譯與語言服務指南》精講系列課程

聯系我們

告訴我們您的需求

在線填寫需求，我們將盡快為您答疑解惑。