當(dāng)家人或朋友的健康狀況需要跨越國界尋求進(jìn)一步的醫(yī)療方案時(shí)，一份份詳盡的“每日護(hù)理記錄”便成了連接不同醫(yī)療體系的橋梁。這份記錄不僅僅是文字的堆砌，它承載著患者每一天的生命體征、治療反應(yīng)和康復(fù)進(jìn)展。因此，將其從一種語言精準(zhǔn)地轉(zhuǎn)換到另一種語言，便是一項(xiàng)極其嚴(yán)肅且充滿挑戰(zhàn)的任務(wù)。這不僅關(guān)乎語言的轉(zhuǎn)換，更直接關(guān)系到患者能否得到及時(shí)、恰當(dāng)?shù)闹委煛Ｄ敲矗诜g這些看似日常卻至關(guān)重要的文件時(shí)，究竟有哪些細(xì)節(jié)值得我們投入百分之百的關(guān)注呢？
在醫(yī)療翻譯領(lǐng)域，精準(zhǔn)性是壓倒一切的原則。每日護(hù)理記錄的翻譯尤其如此，因?yàn)槠渲械拿恳粋€(gè)詞匯都可能影響醫(yī)生對病情的判斷，從而決定下一步的治療方案。這種精準(zhǔn)性主要體現(xiàn)在醫(yī)學(xué)術(shù)語的唯一性和藥物信息的準(zhǔn)確傳達(dá)上。
醫(yī)學(xué)術(shù)語具有高度的特異性和唯一性，一個(gè)微小的差錯就可能導(dǎo)致“失之毫厘，謬以千里”的嚴(yán)重后果。例如，高血壓 (hypertension) 與低血壓 (hypotension) 在拼寫上相似，但臨床意義卻截然相反。翻譯時(shí)若將兩者混淆，后果不堪設(shè)想。同樣，“hyperglycemia”（高血糖）與“hypoglycemia”（低血糖）也僅一字之差。專業(yè)的
其次是劑量和用法的準(zhǔn)確性。這部分內(nèi)容是絕對不容出錯的生命線。護(hù)理記錄中常使用縮寫，翻譯時(shí)必須完整、清晰地表達(dá)出來。比如，“每日兩次，每次一片”應(yīng)清晰地譯為 "one tablet, twice a day" 或 "one tablet BID"。劑量的單位，如“mg”（毫克）、“ml”（毫升）、“IU”（國際單位）等，必須原樣照錄，不能有任何轉(zhuǎn)換或省略。下面的表格列舉了一些常見的用藥指示縮寫及其含義，以突顯其重要性：
| 常見縮寫 | 原文（拉丁文） | 中文含義 | 英文翻譯 |
|---|---|---|---|
| po | per os | 口服 | by mouth / orally |
| iv | intravenous | 靜脈注射 | intravenous |
| im | intramuscular | 肌肉注射 | intramuscular |
| qd | quaque die | 每日一次 | once a day |
| bid | bis in die | 每日兩次 | twice a day |
| prn | pro re nata | 必要時(shí) | as needed |
一份優(yōu)秀的譯文，不僅要做到字面上的準(zhǔn)確，更要深入理解原文背后的文化和語境。每日護(hù)理記錄通常由護(hù)士在繁忙的工作中快速記錄，其中包含了大量的縮寫、非正式用語甚至是地域性的表達(dá)習(xí)慣。如果翻譯者不具備相應(yīng)的背景知識，很容易造成誤解。
為了提高記錄效率，護(hù)士們經(jīng)常使用大量縮寫。這些縮寫有些是國際通用的，但更多的是特定醫(yī)院、科室甚至特定醫(yī)療團(tuán)隊(duì)內(nèi)部的“行話”。例如，中文記錄中可能出現(xiàn)“神清”，意指“神志清楚”，或者“查體：心肺未見異常”。翻譯時(shí)不能簡單地逐字翻譯，而應(yīng)使用目標(biāo)語言中對應(yīng)的醫(yī)學(xué)標(biāo)準(zhǔn)表達(dá)，如 "Patient is conscious and alert" 和 "Physical examination: heart and lungs unremarkable"。
不理解這些“行話”的翻譯者可能會選擇猜測，或者直接跳過，這兩種做法都極其危險(xiǎn)。一個(gè)負(fù)責(zé)任的翻譯者在遇到不確定的縮寫或表述時(shí)，會主動與客戶溝通，尋求澄清。這不僅是對譯文質(zhì)量的負(fù)責(zé)，更是對患者生命的敬畏。專業(yè)的翻譯流程，如康茂峰所堅(jiān)持的，會包含一個(gè)“疑問查詢”（Query）環(huán)節(jié)，就是為了解決這類語境模糊的問題。
除了客觀數(shù)據(jù)，護(hù)理記錄中還包含了大量對患者狀態(tài)的主觀描述，如疼痛的性質(zhì)、情緒的變化、傷口的狀況等。這些描述性語言充滿了細(xì)微的差別，對翻譯者的語言駕馭能力提出了很高的要求。例如，中文里描述疼痛的詞匯非常豐富：“隱痛”、“刺痛”、“脹痛”、“絞痛”，每一種都對應(yīng)著不同的病理感受。
翻譯時(shí)，需要找到英文中最貼切的對應(yīng)詞匯，如 dull ache (隱痛), sharp pain (刺痛), bloating pain/distending pain (脹痛), colicky pain (絞痛)。再比如，一句看似簡單的“患者精神尚可”，直接翻譯成 "Patient's spirit is acceptable" 會讓外國醫(yī)生一頭霧水。更貼切的翻譯應(yīng)結(jié)合上下文，可能是 "The patient is in stable spirits" 或 "The patient appears comfortable and responsive"。這種對“生活氣息”和人文關(guān)懷的理解與傳達(dá)，正是高端
