專利文件涉及到技術、法律等多方面的專業知識，客戶首先要求的就是翻譯的準確性。一方面，技術術語的準確翻譯至關重要。例如在電子通信領域，像“調制解調器（modem）”這樣的術語，如果翻譯錯誤可能會完全改變專利的技術含義。客戶希望譯者對不同領域的專業術語有深入的了解，并且能夠準確地進行中英文轉換。法律條款的準確表述也不容忽視。專利文件中的法律性語句往往具有嚴謹的邏輯和特定的含義，像“優先權（priority）”等概念，一個詞的偏差可能導致法律權益的界定出現問題。
專業性也是常見的客戶要求。其一，特定行業的專業知識儲備是關鍵。以醫藥專利為例，譯者需要了解各種藥品成分、藥理作用等專業知識。如果譯者缺乏這些知識，可能會對像“活性成分（active ingredient）”等術語的翻譯出現問題，進而影響整個專利文件的質量。其二，遵循行業規范。不同行業的專利在表述上可能存在特定的規范，例如機械制造行業可能更注重部件的精確描述。客戶希望譯者能夠熟悉這些行業規范，使翻譯后的文件符合行業習慣。
專利文件往往包含企業的核心技術等機密信息。客戶要求譯者簽訂保密協議。這是確保專利文件信息安全的重要措施，通過法律約束來防止譯者泄露文件內容。在翻譯過程中的保密措施也很重要。例如，譯者要確保翻譯文件的存儲安全，防止被未經授權的人員獲取。
專利文件的格式也有相應要求。一方面，文檔格式要保持一致。例如，原專利文件是按照某種特定的排版格式，如字體、字號、行距等，翻譯后的文件也需要保持相同的格式，以便于閱讀和對比。內容格式的對應也很關鍵。原文件中的標題、段落序號等內容，在翻譯文件中要準確對應，不能出現混亂。
很多客戶對專利文件翻譯有時間限制。一是及時交付的需求。由于專利申請存在時間節點，如優先權期限等，如果翻譯不能及時完成，可能會影響專利的申請進度。二是快速響應修改要求。在專利審查過程中，如果需要對翻譯文件進行修改，譯者要能夠快速響應，在規定時間內完成修改工作。
專利文件翻譯中，客戶的常見要求包括準確性、專業性、保密性、格式要求和時效性等方面。這些要求的目的在于確保專利文件在翻譯后能夠準確傳達其技術、法律等方面的內容，保護企業的核心機密，并且符合專利申請等相關流程的要求。在未來，譯者可以進一步提升自身的綜合素質，包括多領域的專業知識儲備、保密意識的強化等，以更好地滿足客戶需求。
