專利文件翻譯的準確性、完整性和專業性對申請結果都有顯著影響。不準確或不完整的翻譯可能導致專利保護范圍的縮小或擴大，甚至可能導致專利無效。專業性不足的翻譯可能無法準確傳達技術內容，影響專利的審查和授權。確保專利文件翻譯的高質量對于專利申請的成功至關重要。
專利文件翻譯的準確性直接關系到專利的保護范圍和法律效力。不準確的翻譯可能導致權利要求書的保護范圍被錯誤界定，從而影響專利的有效性和侵權判定。例如，在基于PCT申請授予的專利權中，如果權利要求書的譯文存在錯誤，可能會導致保護范圍超出或小于國際申請原文所表達的范圍，這在專利侵權訴訟中可能會使專利權的保護范圍受到限制，增加不構成侵權的風險。
專利文件翻譯的完整性確保了專利申請的所有必要信息都被準確傳達。如果翻譯不完整，可能會導致專利申請被駁回或專利無效。例如，在歐洲專利申請中，EPO會檢查申請文件的完整性，不完整的申請將無法獲得申請日確認。
專利文件翻譯的專業性體現在對技術術語和法律表述的精確理解和翻譯。專業的翻譯能夠確保專利文件在技術和法律層面的準確性，從而提高專利申請的成功率。例如，在生物醫藥領域，專利翻譯不僅需要準確傳達專業術語，還需要符合國際專利法的要求，任何細微的偏差都可能導致專利申請失敗或法律糾紛。
