1. 確保專利申請譯文準確性：在基于PCT（專利合作條約）的中國專利申請中，說明書譯文的準確性非常重要。因為專利在專利訴訟中作為證據使用，可能會對案件的判決結果產生重大影響。
2. 便于理解外文證據：在專利實務中，越來越多的案件涉及使用外文網絡證據，尤其是在專利無效和行政訴訟案件中。準確的翻譯有助于理解和使用這些外文證據。
3. 提供技術方案的清晰解釋：在專利訴訟中，需要對專利技術方案進行詳細的解釋和分析。翻譯后的專利文件能夠幫助法官、律師和其他相關人員更好地理解技術方案的細節(jié)，從而更準確地評估專利的有效性和侵權情況。
4. 支持專利侵權訴訟中的證據鏈：在專利侵權訴訟中，需要提供一系列證據來支持專利權人的主張。翻譯后的專利文件可以作為關鍵證據，幫助構建完整的證據鏈，證明侵權行為的存在。
5. 促進國際專利訴訟中的溝通：在涉及國外知識產權紛爭的訴訟中，中方律師的作用之一是信息轉達和文件翻譯。準確的翻譯有助于中方律師與外方當事人進行有效的溝通，確保訴訟過程的順利進行。
6. 確保專利文件的法律效力：在專利訴訟中，專利文件的法律效力取決于其內容的準確性和完整性。翻譯后的專利文件需要忠實反映原文的內容，以確保其在訴訟中的法律效力。
專利文件翻譯在專利訴訟中的證據提供方面起著至關重要的作用，它不僅能夠幫助理解和解釋專利技術方案，還能確保專利文件作為證據的準確性和法律效力。
