| 工具名稱 | 特點 |
| | |
| WIPO Translate | 利用神經機器翻譯技術，支持多種語言，專門針對專利文獻，擁有領域識別技術，能夠避免系統在翻譯過程出現歧義 |
| Smartcat | 免費的CAT工具，支持多種文件類型，具有預翻譯、片段評論、同步資產等功能，支持多人協作 |
| Matecat | 免費的企業級計算機輔助翻譯工具，支持超過200種語言，具有MyMemory共享翻譯記憶庫和跨語言匹配功能 |
| CafeTran Espresso | 面向自由譯者，具有智能自動完成和“一鍵鋪排建議文本”功能，支持Total Recall和機器翻譯 |
| Microsoft Translator | 微軟的翻譯工具，提供較為準確的翻譯，支持多種語言和文件格式 |
| 技術名稱 | 應用 |
| | |
| 神經機器翻譯（NMT） | 基于龐大的神經網絡模型，能夠從以前翻譯的句子中學習，提高翻譯的準確性和流暢性 |
| 計算機輔助翻譯（CAT） | 建立術語庫和翻譯記憶庫，確保翻譯的一致性和準確性，減少譯者的重復勞動 |
| 術語管理 | 收集、整理、存儲和應用術語，確保在翻譯過程中使用統一的術語，避免術語不一致導致的誤解 |
| 質量控制與校對 | 包括語法檢查、術語一致性檢查、格式檢查等，確保翻譯的準確性和專業性 |
這些工具和技術的應用，大大提高了專利文件翻譯的效率和質量，使得專利文獻能夠在全球范圍內得到更廣泛的傳播和應用。
