一、專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確翻譯
1. 深入研究技術(shù)領(lǐng)域
首先要確定發(fā)明所屬的技術(shù)領(lǐng)域，例如是電子工程、生物化學(xué)還是機(jī)械制造等。不同領(lǐng)域有其特定的術(shù)語體系。比如在電子工程領(lǐng)域，“semiconductor（半導(dǎo)體）”“integrated circuit（集成電路）”等術(shù)語必須準(zhǔn)確翻譯。
借助專業(yè)的技術(shù)詞典、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)詞匯表，如IEEE（電氣和電子工程師協(xié)會）發(fā)布的術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，以確保術(shù)語的準(zhǔn)確性。
2. 查詢多語言專利數(shù)據(jù)庫
像歐洲專利局（EPO）的數(shù)據(jù)庫，其中包含多種語言的專利文件。通過搜索相同或類似發(fā)明的已翻譯專利，可以獲取準(zhǔn)確的術(shù)語翻譯范例。例如，在查找關(guān)于某種新型藥物的發(fā)明描述翻譯時，可以在EPO數(shù)據(jù)庫中搜索相關(guān)藥物類別的專利。
二、句子結(jié)構(gòu)處理
1. 長句拆分
專利發(fā)明描述中常常存在復(fù)雜的長句。例如：“The present invention relates to a device which is composed of multiple components, each of which has its own specific function and is interconnected in a particular way to achieve the overall function of the device.”可以拆分為：“The present invention relates to a device. The device is composed of multiple components. Each component has its own specific function. These components are interconnected in a particular way to achieve the overall function of the device.”（本發(fā)明涉及一種裝置。該裝置由多個部件組成。每個部件有其特定功能。這些部件以特定方式相互連接以實現(xiàn)裝置的整體功能。）
2. 語序調(diào)整
中英文的語序有時存在差異。例如，中文習(xí)慣先說目的后說手段，而英文可能先描述手段再說明目的。在翻譯時需要根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。如：“為了提高效率，發(fā)明了一種新的算法。”可以翻譯為：“A new algorithm is invented to improve efficiency.”
三、保持邏輯清晰
1. 使用連接詞
適當(dāng)運用連接詞來體現(xiàn)發(fā)明描述中的邏輯關(guān)系。例如，“and（和、并且）”“or（或者）”“but（但是）”“therefore（因此）”等。如果發(fā)明描述中有并列的多個特征，可以用“and”連接；如果是可供選擇的特征，則用“or”。
2. 遵循邏輯順序
按照發(fā)明的原理、結(jié)構(gòu)、功能、效果等邏輯順序進(jìn)行翻譯。如果發(fā)明是先構(gòu)建結(jié)構(gòu)然后實現(xiàn)功能，那么在翻譯時也要保持這樣的順序。
