一、協議主體信息
1. 明確雙方
詳細列出委托方（通常是專利所有者或相關利益方）和受托方（翻譯服務提供方）的名稱、地址、聯系方式等信息。這有助于確定協議的約束對象，例如：
委托方：[公司名稱]，注冊地址為[具體地址]，聯系電話[電話號碼]。
受托方：[翻譯公司名稱]，辦公地址[地址]，聯系郵箱[郵箱地址]。
二、保密信息定義
1. 專利相關內容
明確規定專利文件中的所有內容都屬于保密信息，包括但不限于技術方案、發明構思、工藝流程、產品設計、實驗數據等。例如：
受托方應將委托方提供的專利文件（包括但不限于說明書、權利要求書、附圖等）中的所有內容視為保密信息。
2. 衍生信息
由于翻譯過程可能產生一些與專利相關的衍生信息，如對某些技術術語的解釋、對專利內容的理解筆記等，這些也應被定義為保密信息。例如：
在翻譯過程中受托方制作的與專利文件內容相關的任何注釋、解釋、分析等文件或資料均屬于保密信息范疇。
三、保密義務
1. 保密期限
設定合理的保密期限，通常應涵蓋從協議簽訂到專利公開或相關保密需求消失的時間段。例如：
受托方的保密義務自協議簽訂之日起生效，至專利文件公開之日或[具體日期]（以先到者為準）終止。
2. 禁止使用與披露
受托方不得將保密信息用于任何非翻譯目的，且不得向任何第三方披露保密信息，除非得到委托方的書面同意。例如：
受托方不得在未獲得委托方書面許可的情況下，將專利文件中的保密信息用于自身的研發、生產、營銷或其他任何商業目的，也不得向其員工（除直接參與翻譯工作且有保密義務的人員外）、合作伙伴、供應商等第三方披露保密信息。
四、例外情況
1. 合法要求
當受托方收到來自機構、司法機關等具有合法管轄權的部門的要求時，應在披露前及時通知委托方，并僅提供必要的保密信息。例如：
若受托方收到法院傳票或監管部門的合法調查要求，要求提供與專利文件相關的保密信息，受托方應在可行的最短時間內通知委托方，并僅按照合法要求提供必要的最少信息。
五、違約責任
1. 損害賠償
若受托方違反保密協議，應承擔相應的損害賠償責任，包括但不限于委托方因泄密而遭受的直接損失、間接損失以及為恢復保密狀態而產生的費用等。例如：
若受托方違反本保密協議的任何條款，應賠償委托方因此遭受的所有直接和間接損失，包括但不限于利潤損失、市場份額損失、為防止進一步泄密而采取措施的費用（如法律費用、公關費用等）。
2. 禁令救濟
委托方有權要求法院或仲裁機構下達禁令，阻止受托方進一步違反保密協議的行為。例如：
委托方有權向有管轄權的法院或仲裁機構申請禁令，要求受托方立即停止任何違反本保密協議的行為，包括但不限于停止使用、披露保密信息等行為。
