一、完整性方面
1. 術(shù)語管理
建立專門的專利術(shù)語庫。由于專利涉及大量特定領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，在翻譯前先對源文件中的術(shù)語進(jìn)行梳理，確保每個術(shù)語都有準(zhǔn)確的對應(yīng)譯文。例如，在電子領(lǐng)域，“semiconductor”必須始終譯為“半導(dǎo)體”，不能出現(xiàn)其他隨意的翻譯。
對于新出現(xiàn)的術(shù)語或特定語境下的術(shù)語，進(jìn)行充分的研究。如果是某公司新研發(fā)的技術(shù)名稱，要參考該公司官方文檔或行業(yè)通用解釋來確定合適的翻譯，避免遺漏或錯譯術(shù)語，從而保證信息完整。
2. 句子結(jié)構(gòu)分析
深入理解源語言句子的結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系。專利文件往往句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，包含多層嵌套的從句等。譯者需要準(zhǔn)確把握每個句子成分的作用，將其完整地轉(zhuǎn)換到目標(biāo)語言中。例如，對于長難句“An apparatus for detecting, in a sample fluid, a plurality of analytes, the apparatus comprising...”，要正確分析出句子的核心是在介紹一種用于檢測多種分析物的儀器，并且準(zhǔn)確翻譯出其中關(guān)于儀器組成部分等詳細(xì)信息，不能丟失任何關(guān)鍵元素。
對于源文件中的引用、交叉引用部分，要確保在譯文中能夠清晰地體現(xiàn)。比如專利文件中可能會提到“as described in claim 3”，在翻譯時要準(zhǔn)確地將這種引用關(guān)系傳達(dá)出來，保證整個文件內(nèi)容的完整性。
3. 文件整體把握
在開始翻譯之前，先對整個專利文件的框架結(jié)構(gòu)有一個宏觀的了解。包括文件的標(biāo)題、摘要、權(quán)利要求書、說明書等各個部分的內(nèi)容和相互關(guān)系。這樣在翻譯過程中能夠從整體上把握信息，避免遺漏某些部分或者在不同部分之間出現(xiàn)信息矛盾的情況。
對于一些附屬文件，如附圖說明等，如果與正文內(nèi)容有相關(guān)的解釋或補(bǔ)充關(guān)系，也要一并完整翻譯，確保讀者能通過譯文全面理解專利內(nèi)容。
二、一致性方面
1. 術(shù)語統(tǒng)一
在整個專利文件翻譯過程中，對于已經(jīng)確定的術(shù)語翻譯，要保持一致。一旦將“patent application”譯為“專利申請”，就不能在其他地方又譯為“專利請求”。這需要譯者有良好的記憶和術(shù)語管理能力，也可以借助翻譯輔助工具（如CAT工具）來確保術(shù)語的一致性。
對于具有多種含義的詞匯，根據(jù)上下文確定一種合適的翻譯后，也要保持一致。例如“function”在專利文件中如果根據(jù)上下文確定譯為“功能”，就不要在其他類似語境下改為“作用”。
2. 風(fēng)格一致
保持譯文風(fēng)格的一致性。如果源文件的風(fēng)格較為正式、嚴(yán)謹(jǐn)，譯文也應(yīng)該采用同樣的風(fēng)格。避免在翻譯過程中出現(xiàn)部分譯文口語化，部分譯文又過于學(xué)術(shù)化的情況。例如，在專利權(quán)利要求書中，要用正式、規(guī)范的法律語言來翻譯，不能使用過于隨意的表達(dá)方式。
對于同類型的句子結(jié)構(gòu)，采用相似的翻譯方法。比如對于多個描述發(fā)明組成部分的句子，盡量使用相同的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，使譯文在語法和表達(dá)形式上保持一致。
3. 邏輯連貫
確保譯文的邏輯連貫性。在翻譯過程中，要按照源文件的邏輯順序準(zhǔn)確傳達(dá)信息。如果源文件中先介紹了發(fā)明的背景，再闡述發(fā)明的具體內(nèi)容，譯文中也要遵循這個順序。并且，在句子與句子、段落與段落之間，要使用合適的連接詞或表達(dá)方式來體現(xiàn)邏輯關(guān)系，如“therefore”“moreover”“however”等，以保證譯文邏輯的一致性。
